1 00:01:23,843 --> 00:01:25,843 Kyle. 2 00:01:25,844 --> 00:01:27,556 Non dimenticare i tuoi documenti. 3 00:01:29,047 --> 00:01:30,379 Andrà tutto bene. 4 00:01:30,380 --> 00:01:31,958 Lo so. 5 00:01:31,984 --> 00:01:35,084 Nessun motivo per essere nervoso. - Non sono nervoso. 6 00:01:36,488 --> 00:01:40,009 Sei davvero bello oggi. - Devo andare. 7 00:01:40,259 --> 00:01:43,067 Lavorerò fino a tardi stasera. C'è il pranzo nella borsa frigo. 8 00:01:43,092 --> 00:01:44,762 Va bene. 9 00:01:44,763 --> 00:01:47,363 Bu... Ma... Dammi un bacio. - Mamma, devo... 10 00:01:55,541 --> 00:01:57,603 Ora vai avanti. Farai tardi. Va bene. 11 00:02:28,508 --> 00:02:32,327 Ok, ok, sistematevi gente. Abbiamo molto lavoro da svolgere oggi. 12 00:02:32,577 --> 00:02:35,998 Inizieremo da dove ci eravamo fermati con i progetti scientifici di ieri. 13 00:02:36,248 --> 00:02:41,636 Ora ricorda le persone. Queste presentazioni loro costituiscono il 50% del tuo voto questo trimestre. 14 00:02:41,886 --> 00:02:44,673 Quindi, per favore, se vedo un'altra lampadina alimentata a batteria o 15 00:02:44,923 --> 00:02:48,923 un vulcano di bicarbonato di sodio. Dovrò rimandarvi tutti in seconda elementare. 16 00:02:52,540 --> 00:02:54,540 Ciao 17 00:02:54,566 --> 00:02:55,525 Posso aiutarti? 18 00:02:56,635 --> 00:02:57,992 Sono nuovo. 19 00:02:58,004 --> 00:02:59,643 OH! Benvenuto. 20 00:03:02,073 --> 00:03:04,793 Aspetta un attimo, aspetta un attimo. Voglio presentarti adeguatamente. 21 00:03:05,043 --> 00:03:07,830 Tutti. Questo è Kyle Barrett. 22 00:03:08,080 --> 00:03:09,728 E da dove vieni, Kyle? 23 00:03:11,549 --> 00:03:12,897 Un po' dappertutto. 24 00:03:13,551 --> 00:03:17,651 OH! Ok, penso di esserci stato. Alcune volte. 25 00:03:18,323 --> 00:03:19,749 Vai a cercare un posto. 26 00:03:20,325 --> 00:03:21,844 Va bene a tutti, torniamo al lavoro. 27 00:03:22,094 --> 00:03:25,447 Vediamo dove ci eravamo lasciati con questi progetti scientifici. 28 00:03:25,797 --> 00:03:31,947 Ieri abbiamo concluso con Cindy. Oggi iniziamo con Jason Mclntyre. 29 00:03:32,237 --> 00:03:33,904 Vieni su, Jason. 30 00:03:42,724 --> 00:03:44,124 OH! 31 00:03:44,249 --> 00:03:45,149 Giasone! 32 00:03:45,550 --> 00:03:48,237 Smettila di ridere. Non c'è niente di divertente in questo. 33 00:03:48,487 --> 00:03:51,226 Restate tutti ai vostri posti. Resta seduto!. 34 00:03:52,059 --> 00:03:55,409 Jason, cosa è successo? 35 00:04:00,766 --> 00:04:02,112 Sono inciampato. 36 00:04:03,035 --> 00:04:04,349 È stato un incidente. 37 00:04:04,374 --> 00:04:05,970 Oh, Jason! 38 00:04:05,971 --> 00:04:07,301 Quel ragazzo ce l'ha fatta. 39 00:04:08,307 --> 00:04:09,608 Mi scusi? 40 00:04:10,008 --> 00:04:11,716 Quel ragazzo gli ha fatto lo sgambetto. 41 00:04:14,346 --> 00:04:16,058 Riccardo, è vero? 42 00:04:16,083 --> 00:04:18,083 NO! 43 00:04:20,152 --> 00:04:23,365 Jason è vero? 44 00:04:26,726 --> 00:04:27,710 SÌ! 45 00:04:27,935 --> 00:04:28,759 Sta mentendo! 46 00:04:29,160 --> 00:04:32,202 Richard, vai dritto all'ufficio del signor Armstrong. 47 00:04:32,530 --> 00:04:34,580 Sarò lì tra un minuto. - Che schifo!. 48 00:04:35,066 --> 00:04:36,412 Ho detto, ORA! 49 00:04:36,735 --> 00:04:38,019 Stanno mentendo. 50 00:04:38,369 --> 00:04:39,681 ANDARE! 51 00:04:45,243 --> 00:04:48,531 State tutti calmi, restate seduti. 52 00:04:49,581 --> 00:04:50,929 Sei morto. 53 00:04:51,717 --> 00:04:56,594 Ottieni la paletta per la polvere. David prendi il asciugamani di carta. Tutti gli altri restano seduti. 54 00:05:18,677 --> 00:05:20,239 McIntyre! 55 00:05:22,664 --> 00:05:24,516 Non te ne sarai già andato, vero? 56 00:05:24,549 --> 00:05:25,866 Ragazzi, per favore 57 00:05:27,218 --> 00:05:28,557 Ehi, Nark! 58 00:05:32,357 --> 00:05:33,876 Ho avuto 2 settimane di sospensione. 59 00:05:34,126 --> 00:05:36,676 Sai cosa mi farà il mio vecchio? 60 00:05:37,295 --> 00:05:38,684 Questo. 61 00:05:47,205 --> 00:05:49,454 Ehi, non te ne andare. 62 00:05:57,148 --> 00:05:58,487 Forza, prendilo Rick. 63 00:06:02,112 --> 00:06:04,112 EHI! 64 00:06:04,737 --> 00:06:06,737 OH! 65 00:06:11,465 --> 00:06:14,315 Lo colpirò. Tienilo fermo. Tienilo fermo. 66 00:06:30,382 --> 00:06:31,791 Kyle guarda fuori. 67 00:06:57,218 --> 00:06:57,918 CIAO! 68 00:06:59,944 --> 00:07:01,274 Sono Jason. 69 00:07:02,213 --> 00:07:03,552 Jason McIntyre. 70 00:07:14,526 --> 00:07:17,204 Ehi, dove hai imparato a combattere in quel modo, eh? 71 00:07:31,376 --> 00:07:32,808 Cosa vuoi? 72 00:07:33,878 --> 00:07:36,978 Voglio solo dire grazie. Lo sai e... 73 00:07:39,785 --> 00:07:43,685 Ho pensato che forse potremmo essere amici. O qualcosa del genere. 74 00:07:48,827 --> 00:07:51,004 Non dovresti permettere ai bambini di maltrattarti in quel modo. 75 00:07:54,032 --> 00:07:55,428 Lo so. 76 00:07:56,553 --> 00:07:58,553 io un po'... 77 00:07:59,571 --> 00:08:01,560 Penso di aver rotto il naso a quel ragazzo. 78 00:08:02,640 --> 00:08:05,690 Veramente? - Sì, penso di sì. 79 00:08:06,415 --> 00:08:08,515 Freddo! 80 00:08:10,882 --> 00:08:12,696 Sono stato a Denver per un po'. 81 00:08:13,484 --> 00:08:14,793 Ci sei mai stato? 82 00:08:14,818 --> 00:08:16,687 No. 83 00:08:16,688 --> 00:08:20,136 Beh, prima lo ero a Sant'Antonio, Texas. 84 00:08:21,092 --> 00:08:24,992 E prima ero a Chicago. È lì che sono nato. 85 00:08:25,797 --> 00:08:27,055 Ci sei mai stato? 86 00:08:27,080 --> 00:08:29,080 No. Ah! 87 00:08:30,802 --> 00:08:33,117 Ti muovi molto. Perché? 88 00:08:33,972 --> 00:08:36,172 Non lo so. - Cosa fa tuo padre? 89 00:08:37,909 --> 00:08:39,255 Non ho un papà. 90 00:08:39,280 --> 00:08:40,978 OH! 91 00:08:40,979 --> 00:08:44,329 Beh, lo faccio... Immagino che da qualche parte. 92 00:08:45,350 --> 00:08:46,899 Non l'ho mai incontrato. 93 00:08:56,124 --> 00:08:58,124 Oh no!! 94 00:08:58,349 --> 00:08:59,430 Che cosa? 95 00:08:59,431 --> 00:09:01,014 E'Jack. 96 00:09:01,966 --> 00:09:03,360 Chi è Jack? 97 00:09:04,802 --> 00:09:06,267 Il fratello di Rick. 98 00:09:41,440 --> 00:09:42,888 Sei il nuovo ragazzo? 99 00:09:43,742 --> 00:09:45,431 Hai vomitato il fratello di? 100 00:09:52,150 --> 00:09:56,136 Ha detto voi due, e un mucchio di i tuoi amici, l'hanno aggredito dopo la scuola. 101 00:09:57,655 --> 00:09:59,274 Non è così che lo ricordo. 102 00:09:59,524 --> 00:10:03,224 Stai dando del bugiardo a mio fratello? - Sì, assolutamente. 103 00:10:06,531 --> 00:10:07,861 Ascolta, intelligente Alec! 104 00:10:09,133 --> 00:10:12,634 Lascia che ti dica una cosa lo sanno già tutti in questa stupida cittadina. 105 00:10:13,638 --> 00:10:17,389 Nessuno picchia mio fratello, tranne me. 106 00:10:18,810 --> 00:10:20,118 Hai capito? 107 00:10:33,892 --> 00:10:36,303 Non lasciarlo scappare. 108 00:10:38,228 --> 00:10:40,228 NO! 109 00:10:40,232 --> 00:10:42,594 Non indossare gioielli durante una scazzottata, idiota. 110 00:10:44,235 --> 00:10:45,547 Tu, figlio di... 111 00:10:46,838 --> 00:10:50,338 Dirk, sali in macchina adesso. - Jack, vero? 112 00:11:01,086 --> 00:11:03,564 Vai... vai. Andare! 113 00:11:09,661 --> 00:11:11,810 Non ucciderli, non voglio finire nei guai. 114 00:11:15,867 --> 00:11:17,261 Eccolo che arriva. 115 00:11:27,345 --> 00:11:31,495 Stai andando troppo veloce, amico. - Dai, rallenta. . 116 00:11:35,820 --> 00:11:37,820 Oh Gesù! 117 00:11:37,990 --> 00:11:39,334 Più veloce. 118 00:11:46,264 --> 00:11:48,074 Jack, cosa farai? 119 00:11:55,107 --> 00:11:58,660 Jack rallenta! - Jack, lascia perdere, ok? 120 00:11:58,910 --> 00:12:01,360 Li prenderò domani. - Stai zitto. 121 00:12:11,790 --> 00:12:13,470 Attento al camion. 122 00:12:18,063 --> 00:12:19,845 Dai, vai vai vai 123 00:12:23,268 --> 00:12:25,266 Vado con lui. - Abbassa il sedere. 124 00:12:25,516 --> 00:12:26,845 Jack, per favore. 125 00:12:28,306 --> 00:12:31,056 Scusa. - Ragazzi, portate via quelle bici. 126 00:12:35,480 --> 00:12:38,780 Attento. Togliti di mezzo, togliti di mezzo. 127 00:12:40,051 --> 00:12:43,118 Scusate... guardatelo. Mi scusi. Attento! 128 00:12:44,923 --> 00:12:47,235 Voi ragazzi non dovreste essere qui. Biciclette fuori di qui. 129 00:12:49,928 --> 00:12:51,978 Attento. 130 00:13:06,844 --> 00:13:10,644 Amico, l'hai quasi colpito. - Quasi. 131 00:13:14,019 --> 00:13:16,788 Dove adesso? - C'è una rampa in arrivo. 132 00:13:17,213 --> 00:13:17,487 Cosa! 133 00:13:17,688 --> 00:13:21,338 Possiamo provare a saltare la rampa attraverso il canale. Nessuno ci ha mai provato. 134 00:13:35,006 --> 00:13:36,614 Non c'è modo! 135 00:13:41,346 --> 00:13:43,564 Vai abbastanza veloce o non ce la faremo. 136 00:13:46,718 --> 00:13:49,368 Sono morti. - Sono così morti. 137 00:13:53,960 --> 00:13:56,560 Santo... - Diavolo. 138 00:14:04,737 --> 00:14:06,710 Sì. Sì. L'abbiamo fatto. SÌ! 139 00:14:13,945 --> 00:14:15,784 Prenderò in giro quel ragazzo. 140 00:14:17,282 --> 00:14:20,335 Cavolo, era pazzo. - Nessuno ci crederà. 141 00:14:20,585 --> 00:14:22,052 Abbiamo dei testimoni, amico. 142 00:14:22,687 --> 00:14:25,987 Chi, quei due idioti? Dammi una pausa. Non lo diranno a nessuno. 143 00:14:27,258 --> 00:14:28,772 Sì, hai ragione. 144 00:14:31,028 --> 00:14:33,882 Sì, ce l'abbiamo fatta. Abbiamo saltato il canale. Forse qualcuno ci ha visto. 145 00:14:34,132 --> 00:14:37,282 Nessuno ci ha visto. - Dovremo farlo di nuovo. 146 00:14:37,307 --> 00:14:37,769 Che cosa? 147 00:14:37,802 --> 00:14:40,819 Mi hai sentito. Lo faremo di nuovo. - Non lo farò di nuovo. 148 00:14:42,140 --> 00:14:44,640 Dove stiamo andando? - Vedrai. 149 00:14:48,981 --> 00:14:50,425 Controlla. 150 00:14:51,783 --> 00:14:55,133 Ciao zio Ed. - Ehi, socio. Restare fuori dai guai? 151 00:14:55,158 --> 00:14:55,781 No 152 00:14:55,782 --> 00:14:57,972 Bene. - Vuoi qualcosa da bere? 153 00:14:58,222 --> 00:14:59,561 Grazie. 154 00:15:03,995 --> 00:15:07,545 Chi è il tuo amico? - Questo è Kyle, è nuovo in città. 155 00:15:07,570 --> 00:15:08,970 Ciao Kyle. 156 00:15:09,195 --> 00:15:10,167 EHI! 157 00:15:10,768 --> 00:15:12,125 Questo è il tuo aereo? 158 00:15:12,150 --> 00:15:13,103 No. 159 00:15:13,104 --> 00:15:14,806 Ed sta risparmiando per il suo aereo. 160 00:15:15,306 --> 00:15:16,634 Ti piacciono gli aeroplani? 161 00:15:19,310 --> 00:15:20,683 Eh, non lo so. 162 00:15:22,613 --> 00:15:23,954 Non lo sai? 163 00:15:25,149 --> 00:15:28,896 Beh, voglio dire, non ci sono mai stato prima. 164 00:15:44,803 --> 00:15:47,822 Quanto spesso decollerai? - Ogni volta che posso. 165 00:15:48,072 --> 00:15:50,936 Mio padre non me lo permette mai. Odia volare. 166 00:15:51,375 --> 00:15:54,175 Come mai? - Non lo so. 167 00:16:04,755 --> 00:16:08,655 Mio nonno, era un pilota di caccia della seconda guerra mondiale. 168 00:16:09,127 --> 00:16:13,227 Ha abbattuto 17 aerei nemici. È un eroe. 169 00:16:13,252 --> 00:16:15,252 Freddo! 170 00:16:16,434 --> 00:16:19,418 È ancora vivo. Puoi incontrarlo se vuoi. 171 00:16:19,443 --> 00:16:20,543 Va bene 172 00:16:23,841 --> 00:16:24,973 Aspetta. 173 00:16:25,198 --> 00:16:26,098 Perché? 174 00:17:03,481 --> 00:17:05,130 Amico, siamo così in ritardo per la cena. 175 00:17:07,718 --> 00:17:10,572 Grazie zio Ed. - Sì, grazie signor Thomas. 176 00:17:10,822 --> 00:17:12,347 Va bene. Puoi chiamarmi Ed. 177 00:17:12,372 --> 00:17:13,372 Bene. 178 00:17:18,362 --> 00:17:21,217 Ora non dire a tua madre che ti ho portato con me oggi. 179 00:17:21,467 --> 00:17:25,517 Mi stai prendendo in giro? - E sicuramente non dirle che abbiamo fatto il giro. 180 00:17:25,542 --> 00:17:26,203 No. 181 00:17:26,504 --> 00:17:27,355 O il ciclo. 182 00:17:27,380 --> 00:17:27,904 Giusto. 183 00:17:28,205 --> 00:17:29,662 Oppure l'immersione. 184 00:17:29,687 --> 00:17:31,687 Sì! 185 00:17:32,910 --> 00:17:36,098 Possiamo salire domani? - E la scuola? 186 00:17:36,848 --> 00:17:38,730 Non abbiamo scuola domani. 187 00:17:38,755 --> 00:17:39,217 Sì. 188 00:17:39,218 --> 00:17:42,518 Oh veramente? - Sì, è una conferenza degli insegnanti. 189 00:17:42,543 --> 00:17:43,953 Sì. SÌ. 190 00:17:43,954 --> 00:17:45,274 Oh lo è, eh? 191 00:17:45,524 --> 00:17:49,274 Va bene, vediamoci all'aeroporto alle sette del mattino. - Sette del mattino? 192 00:17:49,660 --> 00:17:53,423 Sì, possiamo salire, fare qualche giro e comunque farti arrivare a scuola in orario. 193 00:17:53,448 --> 00:17:54,498 Affare? -Affare. 194 00:17:54,699 --> 00:17:56,649 Bene. Piacere di conoscerti, Kyle. - Sì, anche tu. 195 00:17:58,374 --> 00:17:59,874 Ciao zio Ed. -Ci vediamo. 196 00:18:01,872 --> 00:18:06,072 Ehi, voi ragazzi tenete il naso pulito. - E' per questo che abbiamo le dita. Giusto? 197 00:18:08,946 --> 00:18:11,065 Ha iniziato tuo zio Ed? - Ovviamente no. 198 00:18:11,315 --> 00:18:13,565 Questo è Kyle, è nuovo in città. Abbiamo davvero fame. 199 00:18:13,590 --> 00:18:14,690 CIAO! 200 00:18:16,419 --> 00:18:20,341 Smettila di fare bolle nel tuo drink, tesoro? - Dice che è scaduto 2 mesi fa. 201 00:18:20,591 --> 00:18:22,836 Se non c'è muffa dentro Sono sicuro che va bene. 202 00:18:24,362 --> 00:18:26,680 Katie, se non smetti di soffiare, non prenderemo quel cucciolo. 203 00:18:28,866 --> 00:18:32,103 Chi ha parlato di un cucciolo? - Ehi, possiamo chiamarlo Ace? 204 00:18:32,136 --> 00:18:35,139 È un nome così stupido. - Così chiamavano il nonno. 205 00:18:35,172 --> 00:18:36,524 Ok, ne parleremo. 206 00:18:36,774 --> 00:18:39,260 Come se il nonno volesse un cane che portasse il suo nome. Tu, piccolo omosessuale. 207 00:18:39,285 --> 00:18:39,509 OH! 208 00:18:39,510 --> 00:18:43,710 Scusi, cosa? Non usiamo parole del genere in questa casa. 209 00:18:44,081 --> 00:18:45,495 Cos'è un omosessuale? 210 00:18:47,351 --> 00:18:50,738 Non è una bella parola. Vedi cosa hai appena fatto? 211 00:18:50,988 --> 00:18:52,840 Dovresti essere un esempio a lei. 212 00:18:53,090 --> 00:18:56,740 Posso avere del pollo? - Certo, prendi una bacchetta. 213 00:18:57,028 --> 00:18:58,458 C'è anche un'ala lì. 214 00:19:02,499 --> 00:19:06,007 Non parla. Ha subito un'operazione in gola due volte. 215 00:19:06,032 --> 00:19:07,871 OH! 216 00:19:07,872 --> 00:19:10,169 Va bene, comunque non ha mai parlato molto. 217 00:19:10,808 --> 00:19:12,758 Si sedeva semplicemente in veranda e fumavo molto. 218 00:19:13,911 --> 00:19:17,611 Non so perché gli abbiano mandato la cena. Non lo mangia quasi mai. 219 00:19:23,921 --> 00:19:25,237 Nonno. 220 00:19:28,692 --> 00:19:30,017 Ecco la tua cena. 221 00:19:33,097 --> 00:19:34,406 Vuoi del cibo? 222 00:19:36,200 --> 00:19:37,678 Vuoi un po' d'acqua? 223 00:19:53,751 --> 00:19:54,969 Vedi quello. 224 00:19:55,019 --> 00:19:58,169 L'ha preso per aver salvato un altro pilota, quando entrambi furono abbattuti. 225 00:20:00,257 --> 00:20:03,487 A volte li portava fuori e mostrameli. 226 00:20:04,228 --> 00:20:05,955 Poi li lucideremmo. 227 00:20:08,332 --> 00:20:09,982 Non avresti dovuto lasciarmi oggi. 228 00:20:10,207 --> 00:20:11,701 Che cosa? 229 00:20:12,002 --> 00:20:15,256 Di nuovo nel vicolo. Quando Jack ha iniziato a prendermi. 230 00:20:15,506 --> 00:20:17,134 Non dovresti toglierti. 231 00:20:20,778 --> 00:20:22,119 Mi dispiace. 232 00:20:23,380 --> 00:20:28,530 Pensavo che potessi prenderti cura di te stesso. Voglio dire, l'hai fatto, vero? Sei scappato. 233 00:20:28,952 --> 00:20:30,767 E se non potessi scappare? 234 00:20:32,123 --> 00:20:35,773 A scuola, ti ho aiutato. Avresti dovuto aiutarmi. 235 00:20:37,495 --> 00:20:42,095 Mi dispiace. Ero... spaventato. 236 00:20:42,967 --> 00:20:44,345 Mi dispiace. 237 00:20:44,836 --> 00:20:48,686 Va tutto bene. Li abbiamo battuti, vero? 238 00:20:49,711 --> 00:20:51,311 Sì. 239 00:21:02,186 --> 00:21:03,725 Ci stiamo avvicinando, Kyle? 240 00:21:05,286 --> 00:21:07,630 Sì, è qui da qualche parte. 241 00:21:11,426 --> 00:21:16,166 Sì, quello. Quello con tutte le luci accese. - Quella è casa tua? 242 00:21:16,191 --> 00:21:17,301 Sì. 243 00:21:17,334 --> 00:21:20,501 Sei sicuro? - Sì, è quello. 244 00:21:36,687 --> 00:21:38,135 Grazie. 245 00:21:41,592 --> 00:21:44,842 Mi sono divertito molto oggi. - Sì, anch'io. 246 00:21:45,063 --> 00:21:46,942 Allora, ci vediamo domattina. 247 00:21:49,299 --> 00:21:51,216 Vuoi incontrarci qui o all'aeroporto? 248 00:21:53,971 --> 00:21:55,470 Ci vediamo sul canale. 249 00:21:56,295 --> 00:21:58,295 Ok, ci vediamo dopo. 250 00:21:58,320 --> 00:22:00,120 Vedi Sì. 251 00:22:01,779 --> 00:22:05,579 Piacere di conoscerti, Kyle. - Piacere di conoscervi. 252 00:22:40,685 --> 00:22:43,935 Scusa, sono in ritardo. - Pronti a partire? 253 00:22:43,960 --> 00:22:44,321 Sì. 254 00:22:44,322 --> 00:22:46,161 Ecco, ho portato dei walkie-talkie. 255 00:22:48,592 --> 00:22:50,104 Andiamo in giro questa volta. 256 00:22:50,929 --> 00:22:52,429 Giusto. 257 00:23:00,004 --> 00:23:03,504 È davvero fantastico. Tuo zio ne possiede qualcuno? 258 00:23:04,041 --> 00:23:05,722 No, aiuta a prendersene cura. 259 00:23:07,978 --> 00:23:09,437 Ehi, vieni a dare un'occhiata. 260 00:23:14,885 --> 00:23:18,635 Sicuro che sia bello? - Sì, qui mi conoscono tutti. Lo faccio sempre. 261 00:23:22,459 --> 00:23:25,546 È difficile volare? - No, Ed mi sta insegnando come fare. 262 00:23:25,796 --> 00:23:27,144 Mi porta con sé tutto il tempo. 263 00:23:28,966 --> 00:23:31,163 Ehi, vuoi vedere qualcosa di veramente bello? 264 00:23:33,037 --> 00:23:35,737 Dove stiamo andando? - Vedrai. 265 00:23:39,009 --> 00:23:40,598 Cosa fai? 266 00:23:57,423 --> 00:23:59,023 Wooh! 267 00:24:03,301 --> 00:24:07,151 È davvero fantastico. - Non è fantastico? 268 00:24:18,315 --> 00:24:21,365 Di che tipo è? È una spiaggia gemella. 269 00:24:23,187 --> 00:24:24,945 Aspetta di vedere la cabina di pilotaggio. 270 00:24:26,924 --> 00:24:28,249 C'è solo una cosa. 271 00:24:29,860 --> 00:24:34,160 Sei sicuro che vada bene? - Sì. Il proprietario vive a Los Vegas. Non lo saprà mai. 272 00:24:41,505 --> 00:24:45,105 Controlla. - Sembra un camper o qualcosa del genere. 273 00:24:45,509 --> 00:24:47,424 Sì, entra. 274 00:24:56,653 --> 00:25:00,274 Fermare! Non spingere nulla. - Rilassati, so quello che faccio. 275 00:25:00,524 --> 00:25:01,983 Basta, non avviare l'aereo, ok? 276 00:25:02,108 --> 00:25:03,259 Non lo farò. 277 00:25:03,360 --> 00:25:06,410 Ehi, vuoi vedere qualcosa di bello? Metti le mani sulle ruote. 278 00:25:06,664 --> 00:25:08,444 Va bene, ora guarda le ali. 279 00:25:17,041 --> 00:25:19,091 Cos'hai fatto? - Niente. 280 00:25:22,015 --> 00:25:23,365 Oh cavolo, non è Ed. 281 00:25:31,689 --> 00:25:34,241 Bene, andiamo. Dobbiamo uscire di qui. - No, ci vedranno. 282 00:25:34,491 --> 00:25:37,168 Nasconditi lì dentro. Andare. No. Nasconditi lì. Andare. 283 00:25:45,903 --> 00:25:47,431 Ho lasciato il mio walkie-talkie. -NO. 284 00:25:57,815 --> 00:26:01,715 Dobbiamo uscire di qui. E se decollassero e volassero in Giappone per qualcosa? 285 00:26:03,387 --> 00:26:05,269 Probabilmente stanno semplicemente ottenendo qualcosa. 286 00:26:24,608 --> 00:26:26,070 Sta per decollare 287 00:26:31,148 --> 00:26:33,087 È ora di andare. -Giusto. 288 00:26:42,812 --> 00:26:44,512 Che cosa? 289 00:26:46,663 --> 00:26:48,225 Hanno delle pistole. 290 00:26:58,275 --> 00:26:59,692 Cosa faremo? 291 00:27:18,762 --> 00:27:21,662 Dove pensi che stiamo andando? - Non lo so. 292 00:27:23,534 --> 00:27:26,916 Oh amico, succede qualcosa di brutto, ogni volta che salto la scuola. 293 00:28:12,949 --> 00:28:14,288 Cosa vedi? 294 00:28:14,952 --> 00:28:16,461 Posso vedere di più. 295 00:28:17,220 --> 00:28:18,529 Dove siamo? 296 00:28:19,589 --> 00:28:20,928 Non lo so. 297 00:28:33,103 --> 00:28:36,153 Ehi, forse possiamo scappare? - Sei pazzo? 298 00:28:52,923 --> 00:28:54,737 Forse torneremo a casa di nuovo. 299 00:28:55,258 --> 00:28:56,567 Forse. 300 00:30:00,357 --> 00:30:01,673 Svegliati. 301 00:30:03,894 --> 00:30:05,490 Avanti, svegliati amico. 302 00:30:11,501 --> 00:30:12,924 Che ore sono? 303 00:30:13,336 --> 00:30:16,268 Devo trovare il bagno, Ho bisogno di pisciare. 304 00:30:19,209 --> 00:30:20,700 Sto morendo di fame. 305 00:30:21,311 --> 00:30:22,957 Pensi che ci sia del cibo qui dietro? 306 00:30:23,982 --> 00:30:25,982 Sicuro. 307 00:30:39,297 --> 00:30:42,020 Giasone. Vieni qui adesso. 308 00:30:48,705 --> 00:30:50,387 È quello che penso che sia? 309 00:30:57,581 --> 00:30:58,909 Dov'è la porta? 310 00:30:59,783 --> 00:31:01,111 Non lo so. 311 00:31:01,985 --> 00:31:03,381 Dove sono tutti? 312 00:31:04,521 --> 00:31:07,271 Non lo so. Dobbiamo dirlo al pilota. Correre. 313 00:31:17,267 --> 00:31:19,720 Devi farlo volare. - Non posso pilotare un aereo. 314 00:31:19,970 --> 00:31:22,222 Hai detto che potevi pilotare un aereo. - No, non questo aereo. 315 00:31:22,472 --> 00:31:25,259 È enorme. Intendevo gli aerei da addestramento. Non è la stessa cosa. 316 00:31:25,509 --> 00:31:27,135 Devi volare, o moriremo. 317 00:31:27,778 --> 00:31:29,106 E la bomba? 318 00:31:29,947 --> 00:31:32,192 Tu voli l'aereo. Prenderò la bomba. 319 00:31:38,054 --> 00:31:39,418 Non posso pilotare questo aereo. 320 00:31:41,158 --> 00:31:44,208 Primo Maggio! Primo Maggio! SOS. Qualcuno mi aiuti, per favore. 321 00:31:47,479 --> 00:31:50,450 Il mio nome è Jason McIntyre. Sono solo un ragazzino. 322 00:31:50,700 --> 00:31:53,750 Ciao, aiutami. Qualcuno può sentirmi? 323 00:31:54,184 --> 00:31:56,424 Cosa fai? - Ho preso la bomba. 324 00:31:56,474 --> 00:31:58,642 Non parlarne qui. - Cosa vuoi che ci faccia? 325 00:31:58,675 --> 00:32:00,242 Buttalo fuori. - Fuori dalla porta? 326 00:32:00,267 --> 00:32:01,812 Sì, vai, vai. -Va bene. 327 00:32:03,113 --> 00:32:04,695 Aiutami, per favore. 328 00:32:13,023 --> 00:32:16,023 SOS. C'è qualcuno là fuori? Qualcuno può sentirmi? 329 00:32:17,727 --> 00:32:19,168 L'hai buttato via? -Sì. Ok 330 00:32:33,043 --> 00:32:35,383 Qualcuno può sentirmi? C'è qualcuno là fuori? 331 00:32:35,633 --> 00:32:38,683 Dai. Rispondetemi. Per favore, c'è qualcuno? 332 00:32:40,350 --> 00:32:41,989 C'è qualcuno là fuori? 333 00:32:42,786 --> 00:32:46,236 Jason, penso che colpiremo quella montagna. - Ciao. Jason, penso che lo siamo. 334 00:32:53,830 --> 00:32:55,378 Bene. 335 00:32:56,299 --> 00:32:59,349 Cosa facciamo? - Ci fermiamo. 336 00:33:01,405 --> 00:33:03,021 Jason, forza, forza. 337 00:33:11,846 --> 00:33:13,846 Giasone! 338 00:33:17,584 --> 00:33:19,234 Ho bisogno di aiuto qui. 339 00:33:26,963 --> 00:33:29,850 Cosa fai? - Cercando di mantenerlo stabile. 340 00:33:30,100 --> 00:33:32,786 Cosa devo fare? - Basta allacciare la cintura di sicurezza. 341 00:33:33,036 --> 00:33:34,803 Aiutami a mantenerlo stabile. 342 00:33:38,942 --> 00:33:42,399 È troppo lontano, troppo lontano! - Vai a destra. 343 00:33:44,824 --> 00:33:46,824 Fermare. Fermare. 344 00:33:47,484 --> 00:33:49,536 Dobbiamo atterrare questo prima che finiamo la benzina. 345 00:33:49,786 --> 00:33:52,986 Dove atterriamo? - Su un aeroporto o su una strada. 346 00:33:55,525 --> 00:33:56,998 Non vedo un aeroporto né una strada. 347 00:33:57,460 --> 00:33:59,710 Vedo una strada, un po' più a sinistra. 348 00:34:00,497 --> 00:34:01,947 Lento. 349 00:34:03,372 --> 00:34:05,372 Lento. Lento. Lento! 350 00:34:11,007 --> 00:34:12,616 Tiralo indietro. Riportalo indietro. 351 00:34:15,779 --> 00:34:17,998 E adesso? - Non lo so. 352 00:34:18,248 --> 00:34:22,002 Cosa fa Ed prima di atterrare? - Non riesco a ricordare. 353 00:34:22,252 --> 00:34:23,802 andiamo, quali pulsanti preme? 354 00:34:25,455 --> 00:34:27,770 Carrello di atterraggio. Cerca qualcosa che dica Carrello di atterraggio. 355 00:34:28,691 --> 00:34:30,741 Ok, ho capito. Dovrei spingerlo? 356 00:34:30,766 --> 00:34:32,266 SÌ. 357 00:34:34,397 --> 00:34:35,779 E adesso? -Ah... 358 00:34:36,933 --> 00:34:38,633 Alette. Alette verso il basso. 359 00:34:38,658 --> 00:34:40,558 Giusto, lo spingo? - Sì, vai. - Va bene 360 00:34:43,141 --> 00:34:47,188 Lo stiamo facendo. Stiamo volando su un aereo. 361 00:34:50,547 --> 00:34:51,865 Che cos 'era questo? 362 00:34:52,115 --> 00:34:53,433 Turbolenza. 363 00:34:53,683 --> 00:34:55,072 Spero. 364 00:34:55,952 --> 00:34:57,577 Sei sicuro che funzionerà? 365 00:34:58,021 --> 00:34:59,931 Ci sono troppe macchine, questo non funzionerà. 366 00:35:07,498 --> 00:35:11,248 Spero che quelle macchine ci vedano. - Lo faranno. Lo faranno. Penso che lo faranno. 367 00:35:11,473 --> 00:35:12,568 O.K. eccoci qua. 368 00:35:12,869 --> 00:35:14,249 Ci sono troppe macchine. 369 00:35:15,405 --> 00:35:18,205 Stiamo arrivando troppo in fretta. - Lo so. Lo so. 370 00:35:22,212 --> 00:35:24,131 Quelle macchine si muoveranno? - Non lo so. 371 00:35:24,381 --> 00:35:25,756 Togliti di mezzo. 372 00:35:30,186 --> 00:35:32,236 Mantienilo fermo. - Sto cercando. Aiutami. 373 00:35:39,796 --> 00:35:41,144 Di lato. 374 00:35:44,901 --> 00:35:47,342 Vai a tirare, indietro indietro. 375 00:35:57,080 --> 00:35:59,231 Abbiamo un corno o qualcosa del genere? - Gli aeroplani non hanno il clacson. 376 00:35:59,481 --> 00:36:00,981 Scendi dalla strada. 377 00:36:14,064 --> 00:36:16,126 Guarda il camion. Guarda il camion. 378 00:36:29,145 --> 00:36:31,495 Schiaccia i freni. - Non si fermerà. 379 00:36:37,086 --> 00:36:39,786 Questa cosa ha i freni? - Fermare. 380 00:36:39,811 --> 00:36:41,811 Dai! Dai. 381 00:36:54,771 --> 00:36:56,586 Oh, siamo così morti. 382 00:36:58,608 --> 00:37:02,708 Stai bene? - Non penso di dover più andare in bagno. 383 00:37:13,121 --> 00:37:15,121 Grazie! - Vuoi un caffè? 384 00:37:17,293 --> 00:37:18,837 È pronto per ordinare, signore? 385 00:37:19,862 --> 00:37:23,612 Signore. Svegliati. - Oh, mi dispiace tanto. Stai bene? 386 00:37:23,947 --> 00:37:25,259 Fa male? 387 00:37:26,002 --> 00:37:28,102 Mi dispiace. - Va bene 388 00:37:29,072 --> 00:37:33,922 C'è un segno o altro? - No, non proprio. 389 00:37:34,944 --> 00:37:37,241 Ma posso chiamare un'ambulanza, se vuoi. 390 00:37:40,850 --> 00:37:45,400 Vuoi un po' di caffè? - Sì, vorrei un litro di caffè. 391 00:37:45,425 --> 00:37:47,425 Va bene. 392 00:37:54,898 --> 00:37:56,237 Grazie! 393 00:38:03,173 --> 00:38:04,480 Crema? -NO. 394 00:38:05,208 --> 00:38:07,758 Zucchero? - No, grazie 395 00:38:11,448 --> 00:38:12,928 Sei pronto per ordinare? 396 00:38:18,321 --> 00:38:19,268 Sorprendimi. 397 00:38:19,593 --> 00:38:21,593 Che cosa? 398 00:38:23,159 --> 00:38:26,359 Questa è una storia fantastica ragazzi, puoi dirmi cosa è successo? 399 00:38:27,797 --> 00:38:31,547 Eravamo a bordo e all'improvviso non c'era più nessun pilota .... 400 00:38:34,070 --> 00:38:36,888 Quello è mio figlio - Quello è mio nipote. 401 00:38:40,143 --> 00:38:42,443 E Jason era nella cabina di pilotaggio... 402 00:38:43,680 --> 00:38:45,780 Jason, puoi dirci il tuo account? 403 00:38:46,517 --> 00:38:50,736 Kyle ha lanciato la bomba e poi mi raggiunse nella cabina di pilotaggio. 404 00:38:50,986 --> 00:38:54,623 E mi ha aiutato a non volare contro una montagna. -Ciao Jason. 405 00:38:56,226 --> 00:38:59,779 L'aereo resterà qui, fuori strada, fino a quando non sarà possibile localizzare il proprietario. 406 00:39:00,029 --> 00:39:05,385 Prendiamo i due ragazzi in custodia, hanno fatto qualcosa che chiaramente non lo era. 407 00:39:05,635 --> 00:39:08,054 Non abbiamo motivo di credere che ci fosse mai una bomba su questo aereo. 408 00:39:08,304 --> 00:39:12,154 Non ci sono prove di giochi con uccelli coinvolti. - E' uno dei nostri? 409 00:39:12,179 --> 00:39:13,141 Sì. 410 00:39:13,342 --> 00:39:17,392 Al momento i rapporti della polizia sono ancora incerti... - Quei ragazzi sono fantastici. 411 00:39:18,214 --> 00:39:20,733 Calcoliamo che fossero circa quattro milioni a bordo è stato questa settimana. 412 00:39:20,983 --> 00:39:24,871 Per lo più scremature dal casinò. Non è stato lasciato nulla a bordo. 413 00:39:25,121 --> 00:39:28,208 Scopri chi ha fatto questo. - Ang, questo potrebbe essere chiunque. 414 00:39:28,458 --> 00:39:31,958 Trova il grado Carmine. Chiama mio fratello al telefono. 415 00:39:33,096 --> 00:39:35,615 I poliziotti sono fuori, hanno fatto risalire l'aereo a te. 416 00:39:35,865 --> 00:39:37,317 Vogliono farti alcune domande. 417 00:39:37,567 --> 00:39:42,722 È fantastico! Tienili occupati, ok Sal. Prepara loro un paio di panini, qualcosa. 418 00:39:42,972 --> 00:39:45,222 Ok, chiamo Silvio. - Bene. 419 00:39:46,809 --> 00:39:48,157 Rivoglio il mio aereo. 420 00:39:48,945 --> 00:39:51,045 Voglio che chiunque abbia mai fatto questo, così posso ucciderli. 421 00:39:52,048 --> 00:39:54,522 E voglio parlare anche con questi ragazzi. OK? 422 00:39:54,550 --> 00:39:55,889 Fatto. 423 00:39:59,088 --> 00:40:02,175 Siamo morti. - E' incredibile. 424 00:40:02,225 --> 00:40:03,598 Cosa faremo? 425 00:40:04,527 --> 00:40:05,905 Amico, cosa faremo? 426 00:40:24,547 --> 00:40:26,237 Silvio, dove diavolo sei stato? 427 00:40:30,435 --> 00:40:32,485 Silvio, dove sei? 428 00:40:33,222 --> 00:40:35,275 Sì, ascolta. Ho fatto un casino, amico. 429 00:40:35,525 --> 00:40:37,875 Lenny e io siamo rimasti fuori fino a tardi bevendo e abbiamo perso l'aereo. 430 00:40:38,194 --> 00:40:41,414 Sai cosa è successo? - Solo quello che ho sentito al telegiornale. 431 00:40:41,664 --> 00:40:44,351 Che diavolo sta succedendo? Sai chi è stato? 432 00:40:44,601 --> 00:40:47,387 Non ancora. - Posso fare qualcosa? 433 00:40:47,637 --> 00:40:49,304 Sì, ti voglio quaggiù. 434 00:40:50,429 --> 00:40:52,429 Silvio? 435 00:40:52,709 --> 00:40:55,259 Giù a casa? - Sì, a casa. 436 00:40:56,479 --> 00:40:58,398 Non so di chi posso fidarmi in questo momento. 437 00:40:58,648 --> 00:41:02,998 Penso che potrebbe essere stato un lavoro interno. Ho bisogno di te quaggiù. 438 00:41:03,686 --> 00:41:05,095 Sarò lì domani. 439 00:41:05,955 --> 00:41:07,855 Grande. - Allora ti vedo. 440 00:41:11,494 --> 00:41:14,944 Andiamo da Angelo. - Stai scherzando. 441 00:41:15,169 --> 00:41:17,169 Silvio. 442 00:41:17,233 --> 00:41:19,287 Se scomparissimo adesso, saprà che siamo stati noi. 443 00:41:19,437 --> 00:41:23,156 Abbiamo i soldi. Andiamo, andiamo via di qui, Messico, Africa da qualche parte. 444 00:41:23,406 --> 00:41:24,784 Non c'è posto. 445 00:41:25,675 --> 00:41:28,449 Non importa dove andiamo, ci troverà. 446 00:41:29,345 --> 00:41:31,121 E quando lo farà, ci ucciderà. 447 00:41:33,116 --> 00:41:34,590 E quei ragazzi? 448 00:41:35,385 --> 00:41:37,143 E se ci vedessero? 449 00:41:41,023 --> 00:41:42,405 Dobbiamo arrivare a quei ragazzi. 450 00:41:46,763 --> 00:41:48,489 Mamma, papà, sono qui. 451 00:41:50,333 --> 00:41:51,895 Ragazzi, entrate. 452 00:41:54,504 --> 00:41:56,011 Figliolo, cosa hai fatto? 453 00:41:57,473 --> 00:41:58,981 Sei in punizione. - Mamma 454 00:42:01,010 --> 00:42:04,110 Stai bene? Tutto bene? - Sì, mi sei mancato. 455 00:42:06,782 --> 00:42:08,123 Mamma? 456 00:42:09,819 --> 00:42:14,284 EHI. La prossima volta prendi qualche lezione prima di provare pilotare un aereo gemello. Bene? 457 00:42:14,709 --> 00:42:16,509 Sì. 458 00:42:25,067 --> 00:42:26,413 Mamma. 459 00:42:29,338 --> 00:42:31,456 È bello essere a casa. 460 00:42:37,914 --> 00:42:39,492 Questa non è casa nostra. 461 00:42:42,719 --> 00:42:45,069 È solo un motel, finché non avremo una casa. 462 00:42:49,359 --> 00:42:50,689 Ci si sente come a casa. 463 00:42:53,629 --> 00:42:54,953 Ci si sente sicuramente a casa. 464 00:42:58,634 --> 00:43:00,182 Sogni d'oro, ragazzo. 465 00:43:01,070 --> 00:43:02,484 Buona notte. 466 00:43:03,940 --> 00:43:06,171 Non lasciare che le cimici mordano. 467 00:43:39,442 --> 00:43:40,801 Ciao Lenny. 468 00:43:43,180 --> 00:43:45,809 Avresti mai pensato di farlo dover uccidere un bambino? 469 00:43:46,934 --> 00:43:48,634 No. 470 00:43:51,787 --> 00:43:53,805 Ma lo farei se dovessi. 471 00:44:03,232 --> 00:44:04,655 Ciao ragazzi. 472 00:44:04,680 --> 00:44:06,680 Ehi Kyle. 473 00:44:07,803 --> 00:44:10,485 Ciao Jason, come stai? - Bene. 474 00:44:10,735 --> 00:44:12,062 Carino. 475 00:44:13,776 --> 00:44:16,062 Il tuo secondo giorno di scuola e tutti ti conoscono. 476 00:44:16,312 --> 00:44:19,466 Lo so. Siamo al telegiornale e su tutti i giornali. 477 00:44:19,716 --> 00:44:21,067 Ci chiamano i Flyboys. 478 00:44:21,317 --> 00:44:22,636 Sul serio? - Morto, serio. 479 00:44:22,886 --> 00:44:24,704 Un ragazzino mi ha addirittura chiesto l'autografo. - Non c'è modo. 480 00:44:24,954 --> 00:44:26,449 No, sono serio. 481 00:44:28,391 --> 00:44:29,782 Oh, amico. 482 00:44:29,807 --> 00:44:31,807 Merda! 483 00:44:32,262 --> 00:44:35,312 Mi ero dimenticato di quei ragazzi. - Cosa faremo? 484 00:44:36,799 --> 00:44:38,747 Correre. Non lo so. 485 00:44:38,772 --> 00:44:41,472 Kyle Berrick. -Jason McIntyre. 486 00:44:43,840 --> 00:44:48,424 Sono l'agente speciale Clinton e questo è l'agente... - Bush. 487 00:44:50,846 --> 00:44:52,170 Siamo con l'FBI. 488 00:44:52,195 --> 00:44:54,595 Ufficio federale delle investigazioni. 489 00:44:55,251 --> 00:44:57,598 Vorremmo chiedervene un paio di domande se potessimo. 490 00:44:58,220 --> 00:44:59,966 Potresti venire con noi, per favore? 491 00:45:11,334 --> 00:45:13,151 O.K. -Certo. 492 00:45:13,887 --> 00:45:15,252 Proprio da questa parte. 493 00:45:31,654 --> 00:45:33,667 Per fortuna sono arrivati ​​questi ragazzi, vero? 494 00:45:40,096 --> 00:45:42,549 Te l'avevo detto che avremmo dovuto afferrarlo loro durante la ricreazione. 495 00:45:42,799 --> 00:45:44,379 Sono alle scuole medie. 496 00:45:45,434 --> 00:45:48,050 Beh, immagino che non abbiamo bisogno di questa borsa di caramelle più. 497 00:45:52,475 --> 00:45:55,528 Dobbiamo andare da Angelo. - Cosa, sei pazzo? 498 00:45:55,778 --> 00:45:58,497 Ha i bambini. I ragazzi ci identificheranno. 499 00:45:58,747 --> 00:46:01,867 Non sappiamo nemmeno se ci hanno visto. Ora dobbiamo andare a trovarlo. Bene? 500 00:46:01,917 --> 00:46:03,456 Questo è pazzesco. 501 00:46:05,387 --> 00:46:06,773 Se non andiamo a trovarlo. 502 00:46:07,023 --> 00:46:08,775 Comincerà a pensare che siamo stati noi. 503 00:46:09,025 --> 00:46:11,310 Mi ha detto che vuole gente intorno a lui adesso, poteva fidarsi. 504 00:46:11,460 --> 00:46:13,924 Questo probabilmente ti ha fatto sentire spazzatura. 505 00:46:24,874 --> 00:46:29,274 Che ti succede? - Mangia ancora un po' di caramelle. Andare avanti. 506 00:46:45,928 --> 00:46:47,390 Dove stiamo andando? 507 00:46:49,632 --> 00:46:51,672 Stai tranquillo, ragazzo. Saremo lì tra un minuto. 508 00:46:54,203 --> 00:46:58,562 Ehi ragazzi, se volete una birra o una bibita, c'è un piccolo frigorifero lì dietro. 509 00:46:58,987 --> 00:47:00,487 Giusto. 510 00:47:03,412 --> 00:47:05,212 Kyle 511 00:47:06,048 --> 00:47:09,098 Non credo che i ragazzi dell'FBl guidino Cadillac. 512 00:47:16,225 --> 00:47:17,553 Andiamo ragazzo. 513 00:47:26,002 --> 00:47:29,388 Di chi è la casa? - Sono il signor Angelo Esposito. 514 00:47:29,638 --> 00:47:31,897 Vuole ringraziarti, per aver salvato il suo aereo. 515 00:47:34,877 --> 00:47:37,158 Forza ragazzi. Va bene In questo modo. 516 00:47:41,183 --> 00:47:43,326 Ragazzi, va tutto bene 517 00:48:04,173 --> 00:48:06,268 Ehi, sono i Flyboys. 518 00:48:08,210 --> 00:48:10,139 Come ci si sente ad essere famosi? 519 00:48:26,963 --> 00:48:30,613 Il capo vorrebbe vederti. Sal, porta i ragazzi giù nelle segrete. 520 00:48:32,068 --> 00:48:33,386 La prigione? 521 00:48:33,636 --> 00:48:38,089 Non si preoccupi. È proprio quello che chiamiamo seminterrato. Dai. 522 00:48:54,523 --> 00:48:57,643 Ragazzi, potete giocare con qualsiasi cosa nel posto che desideri. 523 00:48:57,893 --> 00:49:04,243 Ci sono dei panini carini al bar, e la ghiacciaia è completamente fornita di snack e bibite. 524 00:49:05,100 --> 00:49:09,350 Fatevi semplicemente come a casa vostra. Il signor Esposito scenderà tra pochi minuti. 525 00:49:10,706 --> 00:49:12,166 Ok, grazie 526 00:49:15,878 --> 00:49:18,159 Non c'è niente di così bello che non abbia mai visto. 527 00:49:34,430 --> 00:49:35,769 Pistole. 528 00:49:51,247 --> 00:49:54,797 Qualche problema con i bambini? - No, sono bravi ragazzi. 529 00:49:55,022 --> 00:49:56,517 Sì. -Sì. Bene! 530 00:49:57,486 --> 00:50:00,608 Se qualcosa va storto, forse dovremo uscire di lì piuttosto in fretta. 531 00:50:00,633 --> 00:50:02,357 -Se mi sento male, so a chi sparerò per primo. 532 00:50:02,358 --> 00:50:03,927 Dammi le chiavi. - Piccoli marmocchi. 533 00:50:03,952 --> 00:50:05,426 Che cosa? 534 00:50:05,527 --> 00:50:07,192 Dammi le chiavi della macchina. 535 00:50:08,597 --> 00:50:10,147 Perché? - Ora. 536 00:50:11,872 --> 00:50:13,372 Bene. 537 00:50:13,469 --> 00:50:15,810 Non fare nulla finché non faccio una mossa. Capisci? 538 00:50:16,135 --> 00:50:18,035 Sì. 539 00:50:20,042 --> 00:50:23,655 Angelo, Silvio è appena arrivato. Ha capito quello stupido amico con lui. 540 00:50:25,548 --> 00:50:28,182 Manda giù Silvio e tieni l'altro occupato, ok? 541 00:50:28,207 --> 00:50:30,207 Va bene. 542 00:50:34,056 --> 00:50:35,939 Angelo vuole vederti di sotto. 543 00:50:37,059 --> 00:50:40,259 È lì che sono i bambini? - Lenny, hai fame? 544 00:50:41,197 --> 00:50:44,047 Sì. - Allora dagli un panino. - Ci tengo. 545 00:50:48,304 --> 00:50:50,217 Sicuramente mi dispiace sapere cosa è successo. 546 00:50:50,640 --> 00:50:53,990 Sì. - Neanche la metà dispiaciuto, come lo saranno i cattivi che hanno fatto questo. 547 00:51:05,187 --> 00:51:07,127 Hai avuto fortuna con i bambini? 548 00:51:07,358 --> 00:51:10,532 No, non ci ho ancora parlato. 549 00:51:11,961 --> 00:51:13,335 Lo facciamo entrambi. 550 00:51:15,864 --> 00:51:18,964 Ci divertivamo insieme così. -Noi due. 551 00:51:19,535 --> 00:51:20,847 Molto tempo fa. 552 00:51:22,571 --> 00:51:24,181 Non molto tempo fa. 553 00:51:30,980 --> 00:51:33,647 Ho pagato Hiroshi. - Che cosa? 554 00:51:33,849 --> 00:51:35,883 L'ho pagato. Sei libero. 555 00:51:37,219 --> 00:51:41,763 Non volevo dirtelo, perché volevo che imparassi una lezione. 556 00:51:43,859 --> 00:51:46,753 Ma abbiamo cose più grandi di cui preoccuparsi adesso. Proprio adesso. 557 00:51:48,197 --> 00:51:50,474 ti sto facendo sapere quindi puoi concentrarti su questo. 558 00:51:55,899 --> 00:51:57,299 Che cosa? 559 00:52:02,524 --> 00:52:04,424 Silvo? 560 00:52:13,288 --> 00:52:14,955 Ricordi quando eravamo bambini? 561 00:52:16,858 --> 00:52:20,469 Avevi quel lettore a 8 tracce, e non me lo lasceresti mai toccare. 562 00:52:22,164 --> 00:52:25,513 Una notte, mamma e papà avevano litigato di nuovo... 563 00:52:33,442 --> 00:52:37,484 Ero così spaventato che sapevi l'unico modo per calmarmi era se mi lasciassi ascoltare. 564 00:52:38,447 --> 00:52:39,755 Cattiva compagnia. 565 00:52:40,549 --> 00:52:43,207 Album numero uno dell'anno, 1974. 566 00:52:44,987 --> 00:52:46,347 Cattiva compagnia. 567 00:52:48,057 --> 00:52:50,222 Mi sono addormentato ascoltando quella musica. 568 00:52:50,726 --> 00:52:52,065 Pensando... 569 00:52:55,564 --> 00:52:59,764 Il mio fratello maggiore si prenderà sempre cura di me. - Sono. 570 00:53:12,081 --> 00:53:16,131 Sono felice che tu sia qui. 571 00:53:21,090 --> 00:53:25,440 Vai a prendere qualcosa da mangiare. Vedrò cosa riesco a scoprire da questi ragazzi, ok? 572 00:53:48,784 --> 00:53:50,834 Ti ho preso. - Perdente. 573 00:53:53,922 --> 00:53:55,266 Non sei nemmeno vicino. 574 00:54:00,529 --> 00:54:01,955 Non mi stai uccidendo. 575 00:54:07,236 --> 00:54:09,655 Amico, ti ho colpito. - No, non l'hai fatto. - L'ho fatto anch'io. 576 00:54:09,905 --> 00:54:13,025 Hai preso il pilastro. Non mi hai colpito. - Ho visto che ti ha colpito alla gamba. - Non l'ho mai sentito. 577 00:54:13,275 --> 00:54:16,361 Ti piace questo? - E' ora di uscire. Non puoi spararmi. 578 00:54:16,511 --> 00:54:18,711 Non ti ho mai sentito chiamare timeout. - O.K. va bene, Timeout. 579 00:54:18,936 --> 00:54:20,036 EHI! 580 00:54:23,085 --> 00:54:26,505 Chi è quel ragazzo? - Non lo so. Ma è carne morta. 581 00:54:26,755 --> 00:54:29,374 Getta le armi e vieni fuori con le mani in aria. 582 00:54:29,424 --> 00:54:32,711 Non mi prenderai mai vivo, poliziotto. - Va bene, prendiamolo al terzo. 583 00:54:32,961 --> 00:54:34,444 Uno due tre. 584 00:54:39,502 --> 00:54:42,002 Attento Kyle. - Coprimi. 585 00:54:46,542 --> 00:54:47,890 L'ho preso. L'ho preso. 586 00:54:48,977 --> 00:54:52,077 Abbassate le armi. - Prendi delle munizioni, adesso, adesso. 587 00:54:52,548 --> 00:54:53,862 Ora. Ora. 588 00:54:55,283 --> 00:54:56,665 Coprimi. 589 00:54:57,386 --> 00:54:59,879 Ehi tu, puoi sentirmi Hai ragione? 590 00:55:00,722 --> 00:55:03,942 Non è facile, Aiutami a caricare. 591 00:55:04,192 --> 00:55:05,533 Aspettare. 592 00:55:11,100 --> 00:55:13,850 Sei morto. Sei morto, chiunque tu sia. 593 00:55:17,806 --> 00:55:19,764 Devi fare meglio di così se vuoi prendermi 594 00:55:32,020 --> 00:55:33,418 Congelare! 595 00:55:35,057 --> 00:55:37,507 Mi hai preso. - Chi sei? 596 00:55:37,632 --> 00:55:38,693 Angelo. 597 00:55:38,794 --> 00:55:42,531 Sei un bravo ragazzo o un cattivo ragazzo? - Dipende a chi chiedi. 598 00:55:42,564 --> 00:55:43,601 Ti arrendi? 599 00:55:43,626 --> 00:55:45,726 Ah! - Ti arrendi? 600 00:55:47,437 --> 00:55:49,487 Kyle. - Aspetta. 601 00:55:51,707 --> 00:55:53,292 È tutto quello che hai? 602 00:55:53,542 --> 00:55:56,792 Prendi la sua pistola. Prendi la sua pistola. - Ti ho preso. 603 00:56:02,050 --> 00:56:03,644 Hai bisogno di aiuto, capo? 604 00:56:04,486 --> 00:56:06,536 Magari resta nei paraggi. 605 00:56:09,992 --> 00:56:11,331 Proprio in mezzo agli occhi. 606 00:56:13,328 --> 00:56:16,378 Ha un futuro. - Un bel tiro, eh? 607 00:56:20,268 --> 00:56:21,880 Ok ragazzi, forza, alziamoci. 608 00:56:22,237 --> 00:56:25,037 Via da me. Sono vecchio. 609 00:56:26,041 --> 00:56:29,141 Ragazzi, siete duri. Bel tiro. - Grazie! 610 00:56:29,778 --> 00:56:31,076 Allora, ragazzi, vi divertite qui? 611 00:56:31,479 --> 00:56:32,810 sì, - Puoi scommetterci. 612 00:56:33,715 --> 00:56:37,103 Mi ricordi i miei due ragazzi. Hanno più o meno la tua età. 613 00:56:37,553 --> 00:56:38,899 Dove sono? 614 00:56:40,222 --> 00:56:42,874 Non vivono qui. Vivono a Boston, con la madre. 615 00:56:43,124 --> 00:56:44,607 Non riesco a vederli abbastanza. 616 00:56:45,994 --> 00:56:49,845 Ecco perché hai costruito questa stanza. - Sì, ho costruito per loro. 617 00:56:50,095 --> 00:56:51,814 Ma non riesco ad usarlo abbastanza. 618 00:56:55,937 --> 00:56:57,331 Comunque... 619 00:56:59,641 --> 00:57:01,860 Voglio ringraziarvi entrambi, per aver salvato il mio aereo. 620 00:57:02,110 --> 00:57:04,029 Sicuro. - Nessun problema. 621 00:57:04,279 --> 00:57:06,993 E ti ho portato qui, perché voglio fare qualcosa di speciale per te. 622 00:57:07,550 --> 00:57:11,109 Va bene? Tutto quello che vuoi. Lo dici tu. 623 00:57:15,157 --> 00:57:16,601 Veramente? 624 00:57:16,626 --> 00:57:18,626 Veramente. Veramente. 625 00:57:18,794 --> 00:57:21,713 Ma voglio che ci pensi. Non sprecarlo, ok? 626 00:57:21,963 --> 00:57:24,274 Tutto quello che vuoi. 627 00:57:27,035 --> 00:57:28,347 Fantastico eh? 628 00:57:29,538 --> 00:57:31,681 Quindi, nel frattempo, mentre tu ci stanno pensando. 629 00:57:31,706 --> 00:57:34,106 Mi chiedevo se potevo chiedere un paio di domande. 630 00:57:34,609 --> 00:57:36,795 Sicuro. - Fallo. 631 00:57:37,045 --> 00:57:41,430 I poliziotti non riescono a capire chi se n'è andato voi due ragazzi lassù a morire. Quindi devo capirlo da solo. 632 00:57:41,680 --> 00:57:43,827 E le persone che hanno fatto questo, hanno preso qualcosa di mio. 633 00:57:44,185 --> 00:57:46,638 Due borsoni. - Cosa c'era dentro? 634 00:57:46,888 --> 00:57:49,971 Cose personali. Cose molto, molto personali che significano molto per me. 635 00:57:50,059 --> 00:57:53,050 Allora, hai dato un'occhiata a qualcuno? dei ragazzi sull'aereo? 636 00:58:08,009 --> 00:58:09,398 Ragazzi. 637 00:58:09,911 --> 00:58:11,460 Kyle e Jason. 638 00:58:14,149 --> 00:58:16,935 Vedi quel ragazzo laggiù, riempirsi la faccia di cibo? 639 00:58:17,185 --> 00:58:19,053 Il suo nome è Lenny, il Perdente. 640 00:58:21,289 --> 00:58:23,039 E credimi. Lui è uno. 641 00:58:23,064 --> 00:58:25,964 L'altro ragazzo laggiù è mio fratello minore. 642 00:58:27,329 --> 00:58:30,479 Il suo nome è Silvio. - EHI. Piacere di conoscerti. 643 00:58:31,399 --> 00:58:35,199 Anche tu. - Sal, porta del ghiaccio ai ragazzi. 644 00:58:35,637 --> 00:58:39,659 Qualsiasi sapore vogliano. Va bene. - Forza ragazzi. 645 00:58:39,909 --> 00:58:41,276 Arrivo tra un minuto, ok. 646 00:58:42,277 --> 00:58:44,577 Cosa hanno detto? - Non hanno visto niente. 647 00:58:45,147 --> 00:58:47,228 Non hanno nemmeno aperto le valigie. 648 00:58:48,151 --> 00:58:50,839 Silvo. -Sì, Porta i ragazzi a casa. 649 00:58:51,064 --> 00:58:53,788 Si sta facendo tardi. Non voglio i loro genitori fare qualsiasi domanda. Va bene? 650 00:58:54,189 --> 00:58:55,854 faccio una telefonata, Scendo subito. 651 00:59:04,199 --> 00:59:06,451 Ehi ragazzi. Adorerai questa roba. 652 00:59:06,701 --> 00:59:08,459 Spuntini per il viaggio. 653 00:59:09,204 --> 00:59:11,588 Questo è quello che uso quando devo recuperare energia. 654 00:59:13,141 --> 00:59:14,735 Ecco, prendilo. 655 00:59:16,512 --> 00:59:19,053 Va bene, ragazzi, vi state divertendo? 656 00:59:20,881 --> 00:59:25,181 Quindi guarda. Manteniamo segreta la nostra piccola visita, ok? Solo tra di noi. 657 00:59:25,206 --> 00:59:27,021 OK -Bene. 658 00:59:27,022 --> 00:59:29,003 Che ne dici del tuo desiderio? Ragazzi, vi viene in mente qualcosa? 659 00:59:29,558 --> 00:59:31,165 Non ancora. -NO. 660 00:59:31,726 --> 00:59:35,170 Continui a pensarci, e quando deciderai, mi chiamerai. 661 00:59:35,195 --> 00:59:36,580 Noi. - Va bene. 662 00:59:36,581 --> 00:59:39,431 Tutto quello che vuoi. - Bene. 663 00:59:40,069 --> 00:59:42,422 Va bene, guarda. Mio fratello ti accompagnerà a casa. 664 00:59:42,447 --> 00:59:43,672 Vacci piano con lui. 665 00:59:43,705 --> 00:59:45,300 Non è duro quanto noi. 666 00:59:45,325 --> 00:59:47,325 Ok -Bene. 667 00:59:48,043 --> 00:59:49,621 Ci vediamo ragazzi. - Vedi, sì. 668 00:59:51,314 --> 00:59:55,133 Ehi, porta i ragazzi a casa. Allora libera Lenny. 669 00:59:55,383 --> 00:59:58,174 Torna qui, e poi io e te, cenare. 670 00:59:58,199 --> 01:00:00,199 Ok -Va bene 671 01:00:03,191 --> 01:00:05,641 Vedi Sì. Ciao - Ok, ci vediamo ragazzi. 672 01:00:09,464 --> 01:00:11,514 Non ci hanno riconosciuto. - Stai zitto. 673 01:00:23,011 --> 01:00:24,335 Non fumare. 674 01:00:28,517 --> 01:00:31,336 Ho finito il mio ghiaccio. Dove devo mettere l'involucro? 675 01:00:31,586 --> 01:00:33,069 Basta buttarlo sul pavimento. 676 01:00:35,156 --> 01:00:37,315 Ciao Silvio. Tuo fratello è bravo. 677 01:00:37,792 --> 01:00:40,342 Mi piace. - Sì, anch'io. 678 01:00:40,729 --> 01:00:43,079 Mi chiedo perché qualcuno, vorrebbe derubarlo? 679 01:00:48,069 --> 01:00:49,399 Controlla! 680 01:00:50,972 --> 01:00:55,422 Carino. - Ehi, dove avete preso tutta quella roba, ragazzi? 681 01:00:57,946 --> 01:00:59,686 Ce lo ha regalato Angelo. 682 01:01:05,788 --> 01:01:09,338 Ehi, pensi che Angelo riuscirà a catturare quei ragazzi? 683 01:01:09,363 --> 01:01:11,058 Non lo so, ragazzo. 684 01:01:11,059 --> 01:01:13,261 Cosa pensi che ne farà con loro? quando li prende? 685 01:01:13,294 --> 01:01:16,411 Niente più domande. L'ora del pisolino. 686 01:01:19,134 --> 01:01:20,892 Almeno avevi ancora il tuo. 687 01:01:22,270 --> 01:01:24,170 Sì. Quegli uomini sul piano, probabilmente l'ha preso. 688 01:01:24,539 --> 01:01:25,853 Fammi vedere. 689 01:01:26,508 --> 01:01:29,858 Ciao Angelo Esposito vi sta dando la caccia... voi sacchi di... 690 01:02:16,892 --> 01:02:20,792 Posso andare in bagno? - Non andrai da nessuna parte, ragazzo. 691 01:02:22,430 --> 01:02:24,830 Se ci succede qualcosa, saprà che sei stato tu. 692 01:02:29,738 --> 01:02:32,518 Ragazzi, ci avete messo davvero in imbarazzo, situazione. 693 01:02:33,675 --> 01:02:36,628 Metti via la pistola. - Perché sono dovuti salire su quell'aereo? 694 01:02:36,678 --> 01:02:38,964 Metti via la pistola. - Non era loro. Questa è violazione di domicilio. 695 01:02:39,214 --> 01:02:40,856 Metti giù la pistola, adesso. 696 01:02:41,816 --> 01:02:43,835 Silvio - Hai infranto la legge e ora dovrai pagare. 697 01:02:43,885 --> 01:02:46,638 E' tuo fratello. Ti perdonerà. - Stai zitto. 698 01:02:46,888 --> 01:02:49,165 Voi ragazzi restate lì. Lenny scendi dall'auto. 699 01:02:49,190 --> 01:02:50,024 Che cosa? 700 01:02:50,025 --> 01:02:51,719 Esci dall'auto, adesso. Ora! - Perché? 701 01:02:57,832 --> 01:03:00,222 provi a correre Ti sparerò. 702 01:03:01,035 --> 01:03:02,343 Giuro che lo farò. 703 01:03:05,273 --> 01:03:06,787 Che diavolo stiamo facendo qui? 704 01:03:06,941 --> 01:03:08,727 Ti avevo detto di lasciare il walkie-talkie sull'aereo. 705 01:03:10,177 --> 01:03:11,421 Una cosa che ti ho chiesto di fare... 706 01:03:11,479 --> 01:03:14,399 Cosa faremo? - Non usciremo di qui. 707 01:03:14,649 --> 01:03:16,802 Qualcuno ci vedrà qui fuori. Dobbiamo portare quei ragazzi nel deserto. 708 01:03:17,052 --> 01:03:19,738 Non ucciderò un paio di ragazzini, Lenny. - Va bene, lo farò. Andiamo. 709 01:03:19,788 --> 01:03:21,114 Non lo farai neanche tu. 710 01:03:21,589 --> 01:03:24,589 Bene, cosa faremo? Assumere qualcun altro per farlo? 711 01:03:25,393 --> 01:03:26,942 I ragazzi devono andare. 712 01:03:30,899 --> 01:03:32,275 E' finita, Lenny. 713 01:03:34,502 --> 01:03:35,999 Dobbiamo andare a dirlo ad Angelo. 714 01:03:36,024 --> 01:03:37,838 CHE COSA? 715 01:03:37,839 --> 01:03:39,600 Pensi che ci perdonerà e basta? 716 01:03:40,108 --> 01:03:43,608 Di sicuro non mi perdonerà. - Stai zitto. Stai zitto e basta! 717 01:03:44,078 --> 01:03:45,413 Stupido idiota. 718 01:03:45,713 --> 01:03:49,130 Niente di tutto questo sarebbe successo se avessi lasciato il walkie-talkie sull'aereo. 719 01:03:50,184 --> 01:03:53,284 Non capisci, sì? Ha pagato Hiroshi. 720 01:03:53,822 --> 01:03:55,635 Angelo si è fidato di me. 721 01:03:56,157 --> 01:03:58,807 Silvio, ascoltami. - Stai zitto. 722 01:04:00,495 --> 01:04:05,195 Non riesci a fartelo passare attraverso il tuo cranio duro, vero? Perché sei stupido. Sei un idiota. 723 01:04:05,834 --> 01:04:09,583 Ho tradito mio fratello, per soldi. 724 01:04:13,708 --> 01:04:17,719 Non mi derubarai di due milioni di dollari perché all'improvviso ti viene una coscienza. 725 01:04:40,034 --> 01:04:41,408 Uscire! Andare. 726 01:04:45,774 --> 01:04:47,099 Vai, vai.. 727 01:05:16,705 --> 01:05:18,900 Corri. - Seguimi. 728 01:05:19,675 --> 01:05:24,575 Devi aiutarci, per favore. Aiuto! 729 01:05:28,516 --> 01:05:29,965 Uno alla volta. 730 01:05:34,690 --> 01:05:36,690 Andare. vai, vai. 731 01:05:47,369 --> 01:05:48,715 Ehi, cosa stai facendo? 732 01:05:59,580 --> 01:06:01,699 Fermati ragazzo, Voglio solo parlarti. 733 01:06:01,949 --> 01:06:04,413 Non ti farò del male. Volevo solo farti una domanda. 734 01:07:22,363 --> 01:07:25,588 Kyle, entra, Leggi? 735 01:07:25,613 --> 01:07:27,613 Kyle. 736 01:07:30,638 --> 01:07:32,062 E' qui, ragazzo. 737 01:07:32,507 --> 01:07:34,357 E lo sono anch'io. 738 01:07:34,482 --> 01:07:37,446 E tu ascolti. Perché lo dirò solo una volta. 739 01:07:39,247 --> 01:07:44,066 Ci vediamo da Angelo hangar tra 15 minuti. 740 01:07:44,886 --> 01:07:50,236 15 minuti. Nemmeno un secondo dopo. 741 01:07:51,025 --> 01:07:52,872 Non parlare con nessuno. 742 01:07:53,695 --> 01:07:55,023 Non nessuno. 743 01:07:56,964 --> 01:07:58,579 Non parlare con la polizia. 744 01:07:58,933 --> 01:08:00,530 Non parlare con nessun adulto. 745 01:08:00,869 --> 01:08:04,425 Se trasformi il pollo, oppure non presentarsi. 746 01:08:04,750 --> 01:08:07,174 O presentarsi con qualcun altro. 747 01:08:07,875 --> 01:08:11,853 Metterò un proiettile nella testa del tuo piccolo amico. 748 01:08:13,848 --> 01:08:15,278 Mi capisci? 749 01:08:17,185 --> 01:08:18,711 Mi capisci? 750 01:08:20,936 --> 01:08:22,736 SÌ. 751 01:08:22,991 --> 01:08:24,337 Bene. 752 01:08:26,427 --> 01:08:27,766 15 minuti. 753 01:08:29,864 --> 01:08:31,208 Andare. 754 01:08:33,401 --> 01:08:34,810 Dai. 755 01:09:20,314 --> 01:09:23,144 Silvio, aspetta. Vado a prendere Angelo. 756 01:09:23,217 --> 01:09:25,647 Queste verdure sono troppo cotte, Ho rovinato tutto. 757 01:09:27,237 --> 01:09:31,287 Dice: digli che gli dispiace. - Dillo ad Angelo, mi dispiace, okay... 758 01:09:31,412 --> 01:09:32,693 Ciao Silvo. 759 01:09:33,094 --> 01:09:34,242 Silvo, che succede? 760 01:09:34,467 --> 01:09:36,167 Ang? -Silvo. 761 01:09:36,964 --> 01:09:38,881 Sembri divertente. Cosa sta succedendo? 762 01:09:39,467 --> 01:09:40,884 Ciao Silvo, Cosa sta succedendo? 763 01:09:40,909 --> 01:09:42,909 Silvo. 764 01:09:44,939 --> 01:09:47,487 Io e Lenny abbiamo fatto qualcosa di veramente stupido. 765 01:09:47,909 --> 01:09:51,622 non potrei dirtelo, ma volevo... 766 01:09:53,114 --> 01:09:54,772 Hai rubato i soldi? 767 01:09:54,797 --> 01:09:56,116 Ang? 768 01:09:56,117 --> 01:09:57,559 Ha rubato i soldi. 769 01:09:58,419 --> 01:10:00,138 Mi hanno sparato ad Ang. 770 01:10:00,388 --> 01:10:02,240 Prepara l'elicottero. - Mi ha sparato alla schiena. 771 01:10:02,490 --> 01:10:05,994 Prepara l'elicottero. - Ti hanno sparato, dove hai sparato? Nella tua schiena? 772 01:10:06,094 --> 01:10:07,493 Non riesco a respirare. 773 01:10:07,518 --> 01:10:09,029 Silvo. 774 01:10:09,030 --> 01:10:11,816 Ascolta, ragazzo. Calmati. - Non riesco a respirare. 775 01:10:12,066 --> 01:10:13,418 Calmati. Dove sei? 776 01:10:13,668 --> 01:10:15,087 Ang. - Sono proprio qui. 777 01:10:15,337 --> 01:10:18,587 Cercherà di uccidere i bambini e poi prendi un aereo. 778 01:10:19,440 --> 01:10:24,062 Ang? - Sì, Angelo è proprio qui. Sono proprio qui, ragazzo. Proprio qui. 779 01:10:24,212 --> 01:10:27,712 Non riesco a respirare. - Sì, puoi respirare. Anche tu puoi respirare. 780 01:10:27,837 --> 01:10:28,815 Dove sei? 781 01:10:28,816 --> 01:10:31,343 Devi dirmi dove sei, così posso venire a prenderti. 782 01:10:32,053 --> 01:10:33,618 Ok, verrò a trovarti. Va bene? 783 01:10:34,288 --> 01:10:38,188 Adesso ti guardi intorno e dici: dove sei? Dove sei? 784 01:10:41,131 --> 01:10:44,828 EHI. EHI! Smettila. Smettila subito. 785 01:10:44,868 --> 01:10:49,718 Ang, ti ricordi la canzone? - Quale canzone? 786 01:10:49,737 --> 01:10:52,387 Grazie per esserti preso cura di me, Ang. 787 01:10:52,412 --> 01:10:55,012 Per. 788 01:10:55,037 --> 01:10:57,037 Ang. 789 01:10:57,062 --> 01:10:59,062 Che cosa? 790 01:11:01,787 --> 01:11:04,787 Silvo... 791 01:11:05,812 --> 01:11:07,812 Silvo. 792 01:11:34,816 --> 01:11:36,146 Dai. 793 01:12:43,451 --> 01:12:44,793 Andiamo ragazzo. 794 01:12:49,657 --> 01:12:50,987 Affrettarsi. 795 01:12:53,494 --> 01:12:56,044 Che diavolo sta succedendo? - Sei un pilota? 796 01:12:56,269 --> 01:12:58,269 No. 797 01:13:00,368 --> 01:13:01,698 Siediti. 798 01:13:07,041 --> 01:13:09,309 Sembra che il tuo amico non si farà vivo. 799 01:13:10,511 --> 01:13:12,592 Il piccolo codardo ti lascerà morire. 800 01:13:14,081 --> 01:13:15,629 Non è un codardo. 801 01:13:16,484 --> 01:13:20,984 O si? Allora dov'è? 802 01:13:25,994 --> 01:13:29,728 Che diavolo sta succedendo qui? - Sei un pilota? 803 01:13:30,028 --> 01:13:32,328 Kyle, stai bene? - Ho detto, sei un pilota? 804 01:13:32,353 --> 01:13:34,353 SÌ. 805 01:13:34,535 --> 01:13:37,885 Buona risposta. Mi porterai via di qui. 806 01:13:39,740 --> 01:13:42,565 Non ti porterò da nessuna parte, finché non lascerai andare questo ragazzo. 807 01:13:43,678 --> 01:13:48,299 Che ne dite se vi uccido entrambi adesso? - Va bene, lo farò. 808 01:13:48,549 --> 01:13:50,077 Puoi pilotare questo aereo? - SÌ. 809 01:13:50,551 --> 01:13:54,401 Non guardarlo. Guardami. - Va bene. Puoi pilotare questo aereo proprio qui. _SÌ. 810 01:13:54,488 --> 01:13:56,774 Mossa. Prendi qualcosa dal bagagliaio. 811 01:13:57,024 --> 01:13:58,363 Andiamo ragazzo. 812 01:14:00,928 --> 01:14:02,322 Affrettarsi. 813 01:14:06,200 --> 01:14:08,550 Ritorno all'aereo. Datemelo. 814 01:14:10,037 --> 01:14:11,654 Più veloce. Fretta. 815 01:14:15,076 --> 01:14:16,554 Avanti, muoviti. 816 01:14:17,712 --> 01:14:21,512 Fai muovere questa cosa. Sedere. 817 01:14:27,088 --> 01:14:28,434 Dai. 818 01:14:31,258 --> 01:14:33,658 Guarda, ti farò volare dove vuoi. 819 01:14:34,762 --> 01:14:37,014 Lascia andare il bambino e basta. - Stai zitto. 820 01:14:37,064 --> 01:14:41,314 Oppure tolgo subito il ragazzo dall'equazione. Vola con quel dannato aereo. 821 01:14:57,418 --> 01:14:59,492 Questo aereo non è stato rifornito di carburante. 822 01:15:00,387 --> 01:15:03,487 Fino a che punto pensi di andare? - Vola semplicemente a sud. 823 01:15:04,125 --> 01:15:05,539 Ho bisogno di un titolo. 824 01:15:06,761 --> 01:15:08,089 Messico. 825 01:15:46,434 --> 01:15:50,584 Cooper, alla torre.. Richiedo... - Non parlare, vai e basta. 826 01:16:08,856 --> 01:16:10,595 Accomodati, ragazzo. 827 01:16:11,326 --> 01:16:13,602 Giasone - Basta volare con l'aereo. 828 01:16:19,767 --> 01:16:21,259 Sono felice che tu possa unirti a noi. 829 01:16:22,970 --> 01:16:24,646 Hai un po' di coraggio. 830 01:16:57,304 --> 01:16:59,724 Senti, dovremo fermarci da qualche parte e fare rifornimento. 831 01:16:59,874 --> 01:17:01,966 Prendimi e basta abbastanza alto da saltare. 832 01:17:19,860 --> 01:17:21,222 Cosa stai guardando, ragazzo? 833 01:17:23,464 --> 01:17:25,538 Angelo ti ucciderà. 834 01:17:31,205 --> 01:17:32,655 È ora di andare, ragazzo. 835 01:17:32,680 --> 01:17:35,780 NO! -Ed. Aiuto, ha preso Kyle. 836 01:18:12,913 --> 01:18:14,507 Ti faccio. 837 01:18:17,151 --> 01:18:18,998 Jason, prendi i comandi. 838 01:18:40,523 --> 01:18:42,423 Ed. 839 01:18:48,515 --> 01:18:49,927 Ed, aiuto. 840 01:18:52,586 --> 01:18:55,586 Non posso controllarlo. Ed, aiutami subito... 841 01:19:04,031 --> 01:19:05,461 Controllalo Ed. 842 01:19:23,617 --> 01:19:25,350 Kyle, fai attenzione. 843 01:19:33,275 --> 01:19:35,275 Klye! 844 01:19:37,698 --> 01:19:39,178 Jason, torna qui. 845 01:19:40,234 --> 01:19:41,580 Prendi il paracadute. 846 01:19:46,307 --> 01:19:47,751 Ti ucciderò. 847 01:19:50,611 --> 01:19:51,957 Aspettare. 848 01:19:57,218 --> 01:19:59,699 Jason, ti ho preso, resisti. 849 01:20:02,656 --> 01:20:04,590 Devo mettere su lo scivolo. 850 01:20:09,063 --> 01:20:10,862 Devo mettere su lo scivolo. 851 01:20:35,322 --> 01:20:37,712 Aiuto. Aiuto! 852 01:20:57,658 --> 01:21:00,052 Aspettare. Tienimi stretto. 853 01:21:16,877 --> 01:21:18,877 Kyle. Kyle. 854 01:21:29,202 --> 01:21:31,202 Kyle. 855 01:21:35,983 --> 01:21:37,441 Tienimi stretto. Aspettare. 856 01:21:40,321 --> 01:21:41,638 Aiuto. 857 01:21:43,063 --> 01:21:45,363 Kyle 858 01:21:51,832 --> 01:21:53,149 Tieni duro. 859 01:21:57,538 --> 01:22:00,271 Ti ho preso. Tienimi stretto. 860 01:22:06,547 --> 01:22:09,600 Tieniti forte più che puoi. 861 01:22:09,850 --> 01:22:14,238 Non lasciarmi andare. - Aspettare. Devi resistere. 862 01:22:14,488 --> 01:22:17,183 Tiro lo scivolo. - Reggimi. 863 01:22:19,126 --> 01:22:21,822 Eccoci qui. Preparati. 864 01:22:27,701 --> 01:22:29,934 Ok, tieniti forte. Aspettare. Aspettare. 865 01:22:42,116 --> 01:22:43,639 Va tutto bene? 866 01:22:46,453 --> 01:22:50,041 Va bene? Va bene? - Pensavo che stavo per morire... 867 01:22:50,291 --> 01:22:52,991 Va bene. Va bene. 868 01:22:53,894 --> 01:22:55,240 Va tutto bene 869 01:23:21,722 --> 01:23:23,097 È Angelo. 870 01:23:35,102 --> 01:23:38,152 Bene? Ragazzi, ok? 871 01:23:41,808 --> 01:23:44,483 Assolutamente fantastico. Ho visto tutto dal cielo. 872 01:23:45,512 --> 01:23:47,475 Lenny ha sparato a Silvio. 873 01:23:49,116 --> 01:23:52,216 Lo so. - Silvio ha cercato di salvarci. 874 01:23:52,753 --> 01:23:54,085 Lo so. 875 01:23:54,421 --> 01:23:55,735 Dov'è Lenny? 876 01:23:57,991 --> 01:24:01,541 Volare. Vola, stupido aereo. 877 01:24:01,966 --> 01:24:04,366 No.... 878 01:24:21,882 --> 01:24:23,641 Bene. 879 01:24:28,222 --> 01:24:30,030 Devo sapere dov'è mio fratello. 880 01:24:32,092 --> 01:24:36,142 Ragazzi, potete portarmi da lui? Proprio adesso? 881 01:24:37,565 --> 01:24:39,297 Va bene. Andiamo. 882 01:24:54,815 --> 01:24:56,390 Presentati qui. 883 01:25:01,588 --> 01:25:05,138 Continuare. Continua così, Vince. 884 01:25:17,004 --> 01:25:22,154 Scusa capo. - Mi dispiace anch'io.Sì. 885 01:25:42,930 --> 01:25:45,080 Non lo dimenticherò mai quello che avete fatto oggi, ragazzi. 886 01:25:46,833 --> 01:25:48,298 Mi dispiace per il tuo aereo. 887 01:25:49,069 --> 01:25:50,734 Non mi importa di quell'aereo. 888 01:25:51,705 --> 01:25:53,036 o per i soldi. 889 01:25:55,609 --> 01:25:57,436 Quindi hai deciso, cosa posso fare per te? 890 01:25:59,861 --> 01:26:01,861 No. 891 01:26:01,882 --> 01:26:03,256 Ti dirò cosa? 892 01:26:04,417 --> 01:26:05,759 Me ne occupo io. 893 01:26:07,921 --> 01:26:09,552 Penso a qualcosa di veramente bello. 894 01:26:10,777 --> 01:26:13,977 Va bene? - Va bene. Va bene. 895 01:26:16,596 --> 01:26:18,074 Sei stato fantastico lassù. 896 01:26:19,332 --> 01:26:20,674 Tu eri... 897 01:26:21,635 --> 01:26:23,743 incredibile. 898 01:26:24,437 --> 01:26:28,002 Sai che mi servirà un pilota. Sto pensando che forse... 899 01:26:28,341 --> 01:26:29,849 Grazie. 900 01:26:32,512 --> 01:26:33,859 Ma ... 901 01:26:36,850 --> 01:26:38,174 Lo so. 902 01:26:40,954 --> 01:26:42,573 Devo riportare questi ragazzi a casa. 903 01:26:42,823 --> 01:26:46,323 SÌ. Buona fortuna a te. - Grazie, anche a te. 904 01:26:48,748 --> 01:26:51,148 Ciao _ Ciao. 905 01:27:17,057 --> 01:27:18,846 Ragazzi, state bene? 906 01:27:19,671 --> 01:27:21,671 Sì. 907 01:27:21,695 --> 01:27:23,676 Basta, non dirlo a tua madre. 908 01:27:44,501 --> 01:27:46,501 BENE.. 909 01:27:47,788 --> 01:27:50,137 Ci vediamo più tardi, Flyboys. 910 01:27:53,026 --> 01:27:54,340 Ci vediamo. 911 01:28:06,765 --> 01:28:08,765 Giasone. 912 01:28:10,590 --> 01:28:12,590 Sì. 913 01:28:16,416 --> 01:28:18,455 Mi dispiace di averti mentito. 914 01:28:22,355 --> 01:28:24,555 Non viviamo in quella casa, che ti ho mostrato. 915 01:28:30,930 --> 01:28:33,398 Io e mia mamma viviamo in un albergo. 916 01:28:34,167 --> 01:28:35,841 Stiamo cercando di risparmiare. 917 01:28:37,504 --> 01:28:41,254 Non mi interessa dove vivi. Va bene. 918 01:28:44,811 --> 01:28:46,157 Grazie. 919 01:28:48,348 --> 01:28:50,748 Sei il migliore amico, che abbia mai avuto. 920 01:28:52,619 --> 01:28:53,943 Lo stesso qui. 921 01:28:58,091 --> 01:28:59,473 Allora, ci vediamo domani? 922 01:29:01,561 --> 01:29:04,470 Sì, un altro giorno, un'altra avventura. 923 01:29:07,000 --> 01:29:10,800 Ci vediamo al canale, ok? - Io ci sarò. 924 01:29:35,762 --> 01:29:39,182 Ehi ragazzo, dove sei stato? Vedi il giornale oggi? 925 01:29:39,232 --> 01:29:40,660 Sei un eroe. 926 01:29:43,871 --> 01:29:47,156 AEREO SALVATO DA FLYBOYS DI 12 ANNI. 927 01:29:49,909 --> 01:29:54,431 Sei sporco. Vai fuori, rispolvera e... lavati le mani. La cena è tra cinque minuti. 928 01:29:54,681 --> 01:29:56,248 Mamma... - Vai. 929 01:30:08,361 --> 01:30:09,689 Nonno? 930 01:30:19,873 --> 01:30:21,397 Cosa stai facendo qui? 931 01:30:26,713 --> 01:30:28,111 Ecco, lo farò. 932 01:30:31,484 --> 01:30:34,484 Lo vuoi? Questo? 933 01:30:56,643 --> 01:30:59,686 Questo era per il coraggio. 934 01:31:01,081 --> 01:31:02,677 Grazie nonno. 935 01:31:40,620 --> 01:31:42,352 Com'è stata la tua giornata? 936 01:31:43,223 --> 01:31:44,585 Andava bene. 937 01:31:45,258 --> 01:31:48,078 Tutti al lavoro parlavano, di te che sei sul giornale. 938 01:31:48,328 --> 01:31:50,172 Sei proprio una celebrità. 939 01:31:52,499 --> 01:31:55,499 E tu? Com'è andata la giornata a scuola? 940 01:32:12,452 --> 01:32:14,084 Sei nella mia luce. 941 01:32:16,189 --> 01:32:17,521 Ho detto che sei in... 942 01:32:21,094 --> 01:32:23,036 Cosa posso fare per voi signori? 943 01:32:25,799 --> 01:32:27,290 Aspettare. Aspettare. 944 01:32:27,667 --> 01:32:29,867 Lo noti all'improvviso Rick si sta comportando bene all'improvviso? 945 01:32:30,470 --> 01:32:32,412 Sì, hai ragione. 946 01:32:32,906 --> 01:32:35,492 Probabilmente perché eravamo in TV. - Sì, probabilmente. 947 01:32:35,742 --> 01:32:39,329 Woh, woh, woh. Nessuno ha parlato di un aereo con la cabina di pilotaggio aperta. 948 01:32:39,379 --> 01:32:41,479 Adesso è troppo tardi per tirarsi indietro. 949 01:32:42,015 --> 01:32:43,733 Credimi, lo adorerai. 950 01:32:43,983 --> 01:32:47,804 Vedrai il tramonto a 2400 piedi. - Mamma, andrà tutto bene, te lo prometto. 951 01:32:47,854 --> 01:32:50,554 Ok, mi fido di voi ragazzi. - Va tutto bene. 952 01:33:03,303 --> 01:33:07,353 Ehi, non puoi parcheggiarlo qui. - Sei Ed Thomas? 953 01:33:07,378 --> 01:33:09,378 SÌ. 954 01:33:10,510 --> 01:33:12,425 Per gentile concessione di Angelo Esposito. 955 01:33:15,048 --> 01:33:17,384 Mi spiace, non posso accettarlo. - Sì, puoi. 956 01:33:18,084 --> 01:33:19,917 Non ci sono vincoli. 957 01:33:22,088 --> 01:33:24,741 Veramente? - Veramente. 958 01:33:24,991 --> 01:33:26,977 C'è una clausola però. 959 01:33:27,227 --> 01:33:29,804 Devi portare con te i ragazzi alzarsi ogni volta che vogliono andare. 960 01:33:30,430 --> 01:33:34,017 Questo è uno scherzo, vero? - Ehi, non è uno scherzo, va bene. 961 01:33:34,167 --> 01:33:36,867 E' un aereo nuovo di zecca ed è tutto tuo. 962 01:33:39,672 --> 01:33:41,172 Tutto bene? 963 01:33:41,205 --> 01:33:42,808 Sì. 964 01:33:43,109 --> 01:33:45,459 Bene. Godere. 965 01:33:56,256 --> 01:33:58,048 Ehi, un nuovo aereo? 966 01:34:00,393 --> 01:34:02,561 Chi è Angelo Esposito? 967 01:34:03,696 --> 01:34:05,120 È una lunga storia. 968 01:34:06,433 --> 01:34:08,079 Riprendiamolo. 969 01:34:08,104 --> 01:34:10,104 Bene? 970 01:34:10,803 --> 01:34:13,373 Paradiso. - E' bello. 971 01:34:13,873 --> 01:34:15,462 Vai a allacciarti la cintura. 972 01:34:26,853 --> 01:34:28,401 Sei pronto? 973 01:34:32,326 --> 01:34:34,326 Sì. 974 01:34:42,536 --> 01:34:45,036 Cosa stiamo aspettando? Andiamo. 975 01:34:47,006 --> 01:34:50,606 Va bene a tutti. Vediamo cosa può fare questo bambino.